A better Colourbox Downloads experience

Pagination is now easier to reach and use, the table adapts better to smaller screens, and download actions provide clearer feedback.