Downloads adapt to the available space

The Colourbox Downloads overview now adapts to the available space, keeping the download table usable across different window sizes.